Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
SE CAIR LEVANTE-SE! DEUS VAI TE AJUDAR ACREDITE NELE E NO SEU FILHO JESUS CRISTO!!!
México, 1673.
Mãe, não!
Los Angeles, 1973
Venha!
Crianças! O ônibus chegou.
"Chris, se não chegarmos a tempo, não vamos comer mais tarde." - Sim, vamos terminar.
Mici!
Desculpe, olhe.
Mãe, onde está meu casaco?
No armário acima.
Tem a chave...
Não deixe ninguém perder isso. Faça rápido, vamos lá.
Chris! Venha!
Ônibus!
querido, não! Você não pode andar desse jeito.
Venha!
O ônibus vai rodar!
Rápido, rápido, rápido, corra!
Merda!
Não fique com raiva da mãe!
Los Angeles, Divisão Infantil
Denunciar relatórios de abuso.
- Sim, Donna. E quanto ao caso Alvarez? - Liguei para minha mãe várias vezes, mas ela não respondeu.
- Eu fui com um policial, algo estava errado. Patricia Alvarez?
Mirt? O que há com isso?
- Recebemos um telefonema da escola. Os filhos de Alvarez não existem mais. - O que Donna está fazendo?
Eu organizei o trabalho por um tempo. Donna é um passo melhor.
- Mais que eu? - E tem mais tempo.
- Ele está com o seu filho mais facilmente. - Ele não tem filhos.
- Você tem ajuda em casa. - Porque o marido dela ainda não morreu.
Isso mesmo. Todos os dias ele está pelo menos aqui a tempo.
OK? Mas acredite em mim. Nós entendemos - Realmente?
Não parece assim.
"Seria melhor se você trabalhasse um pouco mais com seus filhos." - Claro, Patricia Alvarez não fala com mulheres assim.
Alguém como eu? - Então, quero dizer que ele me conhece.
Eu tenho cuidado da família há 4 anos, eu sei tudo sobre essas crianças. Patricia confia em mim porque sou mãe... vejo o que é melhor para as crianças.
Você está certo, tudo bem. Então faça isso. No entanto, se você sair, apenas com policiais.
- Não precisa - Você não pode ir sozinho sem um policial.
Isto não é um pedido.
- Desculpe - você não precisa me ajudar.
Claro que isso não importa.
Olá Patricia?
Você está bem?
Seu filho está em casa?
- Madame, abra! - Não, deixa eu falar com ele.
Patricia, onde estão as crianças?
Eles estão em um lugar seguro agora.
Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas me ouvir é muito melhor. Deixe-me entrar e me assegure que seus homens estão bem.
Não se preocupe, ele está esperando aqui.
Ok, deixe-me entrar agora.
Não!
Eu prometi a você que você não entraria
O que ele fará agora? Eu sou policial. Posso deixar você entrar sozinha?
Sim, acho que sim.
- Eu vou esperar aqui.
O que aconteceu aqui
Onde estão seus homens?
- Se você beber de novo ou fizer... - Shush!
Quem...
O que?
Você ouviu alguma coisa?
Cale a boca
Vai embora Vai embora
Carlos?
Tomas?
- Saia daí na porta, apresse-se! - Patricia...
- Saia daí! - O que você escondeu lá?
- Saia daí! - Patricia, por favor, eu só quero...
Saia agora!
Por favor me diga o que tem dentro... - Saia daí!
Vá embora! Não abra a porta!
Patricia, se afaste dele!
- Não abra a porta! - Vamos lá...
Não abra a porta!
- Acalme-se! - Não abra a porta!
Deixe-os!
O que aconteceu...
Por favor, não chegue perto.
Ele nos ouvirá.
Não, ele não fará isso.
Veja o que aconteceu.
Filhos, eu arranjo tudo. Haverá um lugar para dormir, você terá comida e poderá tomar um banho. OK
Oh Deus...
Como isso aconteceu?
Ele fez isso.
Sua mãe fez isso com você?
Não
Não ele.
Sua mãe te ama ou não? Aconteça o que acontecer, vamos resolver isso, certo?
Você estará a salvo de hoje.
Eu te prometo
Nós não estamos seguros em nenhum lugar.
Ha! Desculpe eu tenho que ir.
- Como está sua escola? Nada de especial.
Oh baby
Beija pra mim.
- Tem comida para você no forno. Devo aquecê-lo para você? - Eu não sei.
Olá
Sim eu quero isso.
- OK Onde está o Chris? - Papai brinca com isso em seu escritório.
Não assista muita TV, tudo bem.
... o suspeito escapou.
Eu trouxe para o público. Eu acho que te vejo! Lá está ele!
Eu vi um suspeito. Eu preciso de ajuda!
Beng beng!
Eu preciso de ajuda. Eu abri fogo!
Ficando parado, Bang eu entendo.
Eu tenho um suspeito. Nós temos isso.
Mãe, já terminei!
Estou chegando!
Ok
Entre agora... mergulhe.
Tomas?
Thomas, o que você está fazendo?
Thomas está de volta!
Olá? - Este é o Cooper. Nós temos filhos de Alvarez. Estamos no 4º canto e Mitchell.
Ok, estou indo.
Fique no carro, ok? E não acorde sua irmã. Eu volto em breve.
Aqui está.
Menino muito terrível. O que aconteceu
Nós os encontramos. Eles afundam.
- Você os vê, não é? - E não há nada errado. Mas eles estão apenas com medo, mas tudo bem.
- Eu prometi a eles segurança... - Ok, mas não é sua culpa.
Meus filhos!
- meu filho! - Acalme-se, senhora.
Erros estão em você!
Meus filhos morrem por sua causa!
A culpa é sua!
Eu quero evitar isso! Mas ele não quer sair!
Quem
Quem você quer parar?
Diabo com raiva.
Meu filho
Criança
Filho... vamos lá.
Eu nunca vou deixar você, eu sempre estarei com você.
Meu filho!
Sam, Sam, deixa-me entrar!
- Abra a porta, ouviu? Chris, o que?
Abra rapidamente!
O que há
Você não viu?
Quem?
Chris, o que há de errado?
Chris?
Hah
Está tudo bem?
Sim,
Sim, está tudo bem.
Não há nada de errado.
Tem certeza querida?
Sim, acho que imaginei isso sozinho.
Ok
Um homem santo.
Realizando uma cerimônia sagrada.
O corpo é liberado pela primeira vez de todo o mal para que possa ser expulso se sua energia for forte.
E você acredita nisso?
Não importa o que eu acredite?
Disse que acredita nisso.
E se eles acreditam nisso, então...
Então eles certamente devem acreditar nisso.
Você conhece essas crianças?
Sim,
Eu sou uma enfermeira.
- Posso perguntar uma coisa, padre? - sim.
Você já ouviu falar de La Llorona?
Eu nunca ouvi esse nome desde a infância.
Mulher chorando.
Ele é conhecido por sua beleza.
Ela é a mulher mais bonita do México.
Um dia, um fazendeiro rico veio à aldeia.
Ele realmente gosta disso. Eles gostam de ir juntos. Algumas crianças nascem que são muito amadas. Mas então...
depois de um tempo... ele deu um tapinha com uma mulher mais jovem.
- O que ele fez? - Ele sacrificou o melhor que amava.
Ele matou seus filhos.
Eles os empurraram para a névoa da loucura debaixo d'água e os afogaram.
Quando ele percebeu o que estava fazendo, ficou apaixonado pelo que fizera.
E ele se jogou no rio. É aí que a maldição começa e se aplica, e procura crianças para sobreviver.
Crianças que são solicitadas a se comportar.
Ouça seus pais.
Até que o L.Llorona veio buscá-lo. e leve-os embora.
Uau, isso é um conto de fadas?
Para algumas pessoas, sim.
Aqui
Isso muitas vezes me protege daquelas noites escuras.
- Isso vai te proteger também - Obrigado, mas meu marido e eu não somos muito religiosos...
Não querendo acreditar...
... porque existe fé.
Chris!
Sam!
Sam?
Sam...
Qual é o problema querido
O que há de errado com o seu braço?
Eu caí.
Sim, caiu.
Oi...
Eu sei o quão difícil é para você agora.
Também parece assustador e inquieto.
Você sabe o que estou pensando. Você se lembra do que o Pai sempre disse?
Quando você está com medo e ele não está lá...
ele me disse para segurar o microfone firmemente.
E você se sentiu um pouco melhor?
Isso é um pouco melhor, certo?
O que você viu?
Ele está aqui.
Vamos lá
Vamos baby.
Este é um bom dia, amigo?
Podemos assistir TV?
Claro
Felicidades
- É um bom dia, não é? - sorria.
-Você
Eu não sei, me desculpe, eu só tenho um pouco...
Leva tempo.
Sim,
- E eu tenho um gostinho de torta de maçã. Obrigado - De nada.
Se você não está de bom humor espiritual agora, vamos começar com outra coisa.
Oh, não, que tal isso?
Vamos falar sobre Patricia Alvarez.
Tenho certeza de que havia algo antes de seu filho ser morto, mas ele era um álibi fechado.
Outros membros da igreja também viram seus filhos desaparecerem.
- realmente? - Você sabe muito sobre isso. Veja o arquivo. Talvez algo seja esquecido.
Eu quero te ajudar, mas ele não quer me ver de novo.
Então aqui está. Porque ele está com raiva de você.
- A primeira coisa que aprendi com seu marido é... - Pessoas raivosas precisam conversar.
Chris?
O que você está fazendo
Chris está esperando...
Como você é querido
Chris?
mel
Está tudo bem?
Você está bem, baby?
Chris?
bebê!
Oi
Venha!
- acorde. - o que aconteceu?
Você está dormindo enquanto anda querida.
Você está dormindo enquanto caminha.
Tudo bem, vamos lá, vamos lá. Continue a dormir na sua cama.
Tem gente aqui
Meu marido é policial e pode ir para casa a qualquer hora.
Chris, acorde! Abra a porta! Abra a porta!
O que você está fazendo na minha casa?
O que você está fazendo na minha casa!
Saia daqui agora!
Senhora...
O que aconteceu
Nada. Nada. Desculpe, mas estou aqui por você.
Vamos, apresse-se. Agora você dorme com a mamãe bem.
Chris, saia de lá rapidamente. - OK
27º distrito de polícia
O que
Patricia.
Sinto muito pela sua perda.
Eu não consigo imaginar como você se sente.
Como eu me sinto
Eu não sinto nada.
Mesmo depois de tudo isso.
Eu estou amaldiçoado
Eu não me importo com o que eles fazem comigo.
Você deveria estar neste lugar para mim.
Você matou meus filhos! Não eu.
Assassino!
- Você trava crianças. - Eu escondi isso.
Nas montanhas.
Mas ele levou meu filho! Eles estão com ele.
Meu filho
O que aconteceu com o seu braço?
O que aconteceu com você? Patricia?
La.Llorona...
Seus filhos...
Você os ouve chorando.
Você já sentiu a sombra?
Então ele vem. Muito rápido... E então você vai ver o que acontece. Quando ele veio para eles.
Você sabe porque?
Porque eu disse a ele.
- Não, Patricia, isso... - Sabe, quando meu filho... morreu.
Eu não tenho orado a Deus. Ou por sua redenção.
Em vez disso, eu rezo por ele.
Eu rezo... e eu rezo, e eu rezo para pegar meu filho de volta e levar seus filhos ao invés disso!
Sam?
Chris!
O que foi isso
Chris! Chris!
Isso é muito ruim, você sabe.
Cooper, oi.
O que há
- Você está fora de casa? - sim.
Apenas verifique tudo.
Samantha, como você conseguiu a ferida?
- E você, Chris? - Eu te disse que caí.
Isso é verdade? Onde está sua mãe?
- Anna, você sabe que não pode estar aqui. - Vamos, Donna.
- Eles estão tentando te proteger. - Eles dizem a verdade.
- Eu nunca fiz nada para meus filhos. - Ele está certo.
Você não pode estar aqui
Não importa o quão extraordinário seja, prefiro não ter você nessa situação.
Como está seu pai com você, ele está freqüentemente com raiva, se alguém te chama.
Eles temporariamente libertaram Patricia Alvarez. Nós não temos provas suficientes.
Talvez ele não seja o culpado.
O que quer dizer
- Eu não sei. Não tem problema - Anna.
O que quer que aconteça aqui resolve.
Pai, pela primeira vez na minha vida eu me apaixonei.
- Olá... - Olá.
Ele também me ama, pai.
Chris
Podemos falar
Eu quero saber o que realmente aconteceu.
- Eu vejo uma mulher. - Aqui em casa?
No quarto de Samantha.
Eu acho que é Sam, mas...
Ele está usando um vestido branco.
E ele chorou. E ele quer nos levar.
Ele quer que sejamos seus filhos.
Ai mãe, dói.
Eu vou descer.
Você acredita em mim?
Sim,
Claro
Sam!
Sam?
Sam!
Deixe-me entrar! Não!
Sam!
Está tudo bem? O que aconteceu
Sam...
Sam. - senhora
Senhora, senhora!
Por favor ajude
Corra rápido!
Eu sei que isso parece incrível.
Alguns anos atrás. Eu não acredito em coisas assim. Na lenda, nos contos de fadas...
Coisas que acontecem à noite.
Eu acho que algo aconteceu.
Com bonecas.
Agora, eu aceito que você tem algo que não tem explicação para você.
Você vai nos ajudar?
Em tais casos, a igreja sempre ajudará você.
Eu posso. - mas...
Só podemos entrar em contato com você da Itália.
- quanto tempo? - Na melhor das hipóteses, algumas semanas.
Existem outras possibilidades. Não é oficial, mas conheço alguém.
Mas se você escolher esse caminho, devo seguir as regras da igreja. Ou seja, não posso lidar com este caso.
Como eu disse, esse homem tem vários recursos. Igreja, bem...
ele tem seu próprio método, e ele tem seu próprio caminho. É por isso que ele veio aqui.
Ele é um padre? - Sim...
E agora ele é um curador da fé.
Você confunde religião com seu conhecimento, como se fosse.
Diabo.
Não toque em nada, ok?
- Olá, desculpe. - Eu te vi aqui antes.
Cemitério Alvarez... certo?
- Sim, eu sou o guardião deles. - Ei, se você só quer ser louco, tudo bem. Mas estou ocupado.
Eu acho que estamos no lugar errado. Ei, vamos embora.
Você já viu algo assim?
- sim. - o que é isso?
- A igreja não pode te ajudar. - Não, não. Um pastor nos disse para estarmos aqui.
Isto não é um trabalho para a igreja.
Por favor ajude
Este é o trabalho de La.Llorona.
Você vê isso.
- Você vê isso? - não
Não pessoalmente.
Apenas o que ele fez.
- Então, o que vai acontecer agora? - Essa é uma força maligna muito grosseira.
Mas ele não é humano.
- certo? - não
Mas ele é.
Até o assassino confessar isso.
Esse é um espírito maligno e sombrio.
Sobre Deus que é santo e blasfemo.
- É por isso que não quero isso.... Vou levá-los para um motel. Porquê?
Ele conectou você com sua família.
Não na sua casa. Onde quer que eles vão. Ele seguirá você.
Então, o que faremos agora?
- Eu não acho que essa seja a solução. - não
Não só isso.
Funeral...
- Eu vi você lidando com o padre Perez. - Ele disse que você era um pastor.
Minha jornada começa na igreja.
Sim...
Mas esse é um passo único.
Vamos para a sua casa e comece imediatamente.
- Estamos prontos. - Com licença, mas você colocou ovos em tudo?
Parece triste, certo?
Você pode dizer isso.
Venha comigo.
Esta cerimônia é chamada "La Limnia". Traga o mal. Se houver.
Quanto mais sangue, maior o crime.
Levante-se, senhor, no calor, no calor, no calor.
Faça tudo junto. Nos proteja aqui.
Protege-nos do mal que do mal.
Não, isso é uma farsa. Eu vi na TV.
Senhora
Terla
Você vê na TV?
Não
Pai, Filho e Espírito Santo.
Amém
É importante que o façamos de forma coordenada, La Llorona só aparece à noite.
Prepare-se
A cruz é esculpida em autêntico estilo mexicano. Há um fluxo forte para que você possa ver como se estivesse brincando com fogo.
Isso é lenha.
Eles disseram, a lenha soluçou tremendamente quando a mulher afundou seus filhos na água.
Porque eles são apenas doutrinas, eles têm poder extraordinário sobre eles.
Em nome do Pai e em nome dos santos. Amém
O que é isso
- Ele é La Llorona. Porquê?
Essa é a maldição.
- Outra cerimônia? - sim.
Café da manhã para o jantar.
David também fez isso. Café da manhã para o jantar.
Eu sempre cuido disso porque ele não pode fazer isso sozinho.
Mas agora esta noite, fazemos okumene por tudo que você experimentou.
- Você não parece muito agradável. - Parece bom para Deus.
"Padre Pérez disse que você virou as costas para a igreja - a Igreja, bem...
Deus... nunca.
Consiga crianças.
Você tem que prestar atenção ao fogo.
Se a sua chama é constante, você está seguro aqui e então terá sucesso.
Ele virá?
Ele está aqui.
- O que ele fez? - Ele está procurando por algo.
Para quê?
Nós.
Senhora
Mãe!
Em nome do pai...
... e em nome do Espírito Santo...
Rafael...
Nos ajude
Meus filhos
Senhora Senhora Senhora
Senhora
Chris!
Senhora
Sam, me ajude!
Não vá!
Sam, me ajude!
Por favor ajude
- Ele disse que estaríamos em segurança! E nos protegerá! - claro.
- mãe! Ele vai nos pegar. - Agora não baby.
Ele me levou.
O que você está falando?
- Você nos usa como isca? - não
- Você sempre é usado como isca. - Você sempre faz isso?
- Nós não deu a ele? - Eu faço o que tenho que fazer.
Para se livrar do mal desta casa.
O que são eles?
Você se lembra do protetor?
Os feijões. Eles devem estar constantemente em uma linha.
Ele não poderá entrar. Não toque em algo, porque tenho certeza que ele fará alguma coisa para voltar aqui.
- Para aquela porta! Chris!
- Apresse-se, tire-o daqui! - Ele não entra!
Não deixe ele entrar! Não!
Venha!
Você não tem poder aqui!
Sam! afaste-se dessa porta!
Senhora Eu tenho Mici. Eu não encontrei as nozes.
Sam, Sam, Sam!
Sam!
Ele quer afundar na água.
Oh Deus, piscina.
Sam! Não!
Senhora
Para o Deus amado ou todo o deus, Jesus Cristo e nosso pai!
Com a água santificada pelo nosso Senhor, e nos dê força com esta água sagrada. Amém
Ajude-o!
- Ele está bem? - sim!
Ele respira, ele está bem!
O que você está fazendo
Agora você tem muita água benta na piscina. É assim que nós temporariamente o derrotamos.
Isso faz você aquecer, baby.
Querida...
Você está bem, baby? Sam... Sam! Sam!
O que ele fez?
Sam? O que há de errado com ele?
Rafael.
O que há de errado com ele?
Espírito La Llorona tem força de sua filha em sua força
Quando ele ligou, ele saiu.
Se ele puder sair daqui, ele não terá mais poder sobre ele. Mas até então não podemos deixá-los ir.
O que você está pensando O que deve ser feito?
- Temos que ir? - sim.
Mas depois do amanhecer.
Ok então.
É isso aí, desça.
Sam, minha querida.
Você é muito corajoso. Pai ficará muito orgulhoso de você. Enquanto você está cuidando de Sam, olhe para mim...
Eu quero que você saiba que é bom se você se sentir assustado.
Todo mundo é assim. eu também. Pai também.
Rafael?
-Não - ele mentiu.
Eu amo mamãe
Eu também te amo baby.
Eu te amo muito.
Tudo bem, senhora. Realmente
Onde você conseguiu isso?
É dela.
- dele? - Está no pescoço dele.
Fique perto de você.
Você pode precisar dele para lutar contra isso.
- mãe! Senhora Chris!
Chris! - mãe! Senhora
Patricia?
Patricia, Patricia. - Você trouxe meus filhos.
- Não faça isso. - Leve de volta para mim.
Patricia, não faça isso. Não, não, abaixe a arma. Ok Não se envolva com isso.
Venha, ok? Coloque-o no lugar.
Por favor, traga meus filhos de volta!
- Não - devolva meus filhos!
Não! Não!
Senhora
Venha aqui!
Isso também é da mãe!
- Olha isso! - Chris, tudo está fechado, o que fazemos agora?
Chris! Venha! Rápido, abra! Ele pode estar aqui a qualquer hora!
Eu sei! - Chris, nós conseguimos.
Rápido!
Ayoo.ayoo ..!
Rápido! Rápido!
Pegue a corda!
Ele está vindo!
- Feche a porta. Aqui está.
Ahhh!
Apresse-se, ele está chegando!
Saia agora!
Oh não!
Esconda atrás de mim.
Por favor ajude Ele levará meus filhos!
Não! Solte-os!
Solte-os!
Sair agora
Chris!
Sam!
- crianças! - Eu te ordeno em nome do Pai Todo Poderoso para sair daqui!
Anna!
Tadda!
Venha aqui
Não há nada de errado.
Você está bem?
Obrigado por tudo.
Eu não sei como te agradecer.
Você é muito corajosa... Eu também estou um pouco assustada.
- sério? - não
Não realmente.
Vamos lá... quem é o primeiro?
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
SE CAIR LEVANTE-SE! DEUS VAI TE AJUDAR ACREDITE NELE E NO SEU FILHO JESUS CRISTO!!!
ACESSE: subscene.com